Kürzlich hatten wir im Instituts-Chalet wieder einmal Besuch aus Frankreich von Pascal Obadia und Renaud Arrighi. Die beiden Filmemacher schaffen eine Serie mit Portraits über Delinat-Winzer und schliesslich einen Dokumentarfilm als Gesamtwerk. Dabei werden die zentralen Ideen der neuen nachhaltigen und ganzheitlichen Bewegung im Weinbau in Bildern von Begegnungen mit engagierten Menschen und ihrem Schaffen aufgezeigt.
Die vorwiegend französischsprachigen Aufnahmen werden mit englischen Untertiteln und auch einer Version mit deutschen Stimmen erscheinen. Bei unserem Treffen im Wallis musste ich nun meine Stimme für das deutsche Voice-Over leihen. Das Gesprochene wird bei diesem System nachträglich satzweise akkustisch in den Vordergrund über die Originalstimme gelegt.
Eine grosse Herausforderung für den Ungeübten ist nicht nur die fehlerfreie, flüssige Aussprache, sondern auch eine dem Originalredner einigermassen angemessene Anpassung der Melodik und des Tonfalls. Geschwindigkeit und Rhythmus sollten ungefähr dem Redner entsprechen. Es ist eine spannende Erfahrung hinter die Kulissen eines solchen Projektes sehen zu können. Ich durfte bereits das erste Filmmaterial anschauen und es sieht sehr vielversprechend aus. Pascal und Renaud sind mit vollem Herzblut dabei und sind von den Ideen von Delinat und unseres Instituts sehr begeistert.
Weine aus Mythopia
bestellen
Ganz schön spannend – hab das mal für eine CD über J.S. Bach gemacht und ganz schön vor dem Mikro geschwitzt:-). Wann und wokann man den Film denn dann sehen?
Comment von Iris — 12. März 2010 @ 18:23
Bis der ganze Film fertig ist, wird noch mindestens ein Jahr vergehen, aber bis dahin werden wir bereits einzelne Episoden ins Netz stellen. Die erste Episode kommt sicher noch vor Ende März.
Comment von Hans-Peter Schmidt — 12. März 2010 @ 22:28